Thursday, 27 February 2020|پنج شنبه، 8 اسفند، 1398|لا اله الا الله الملک الحق المبين|افراد آنلاین: 44 نفر

مروری بر گذشته

سردار اورتاج دوباره عاشق شد/چه خوبه که به یه زبان صحبت میکنیم!
سردار اورتاج دوباره عاشق شد/چه خوبه که به یه زبان صحبت میکنیم!
بازگشت مشکل تنفسی محمدرضا شجریان
بازگشت مشکل تنفسی محمدرضا شجریان
فال امروز سه شنبه 6 اسفند 1398
فال امروز سه شنبه 6 اسفند 1398
واکنش پیمان معادی به حاشیه‌ها/ به برلین هم نمی‌روم!
واکنش پیمان معادی به حاشیه‌ها/ به برلین هم نمی‌روم!
چه کسانی از کرونا می‌میرند؟
چه کسانی از کرونا می‌میرند؟
عناوین روزنامه های دوشنبه 5 اسفند 1398
عناوین روزنامه های دوشنبه 5 اسفند 1398
تاریخ ورود زنان به استادیوم مشخص شد
تاریخ ورود زنان به استادیوم مشخص شد
بهنام بانی بازیگر شد/ حضور کوتاه آقای خواننده در پایتخت6
بهنام بانی بازیگر شد/ حضور کوتاه آقای خواننده در پایتخت6
درگذشت استاد شجریان تکذیب شد/ ماجرای توئیت همایون
درگذشت استاد شجریان تکذیب شد/ ماجرای توئیت همایون
سود کدام بانک بیشتر است؟
سود کدام بانک بیشتر است؟
واکسن بیماری کرونا بالاخره ساخته شد اما استفاده از آن هنوز ممکن نیست!
واکسن بیماری کرونا بالاخره ساخته شد اما استفاده از آن هنوز ممکن نیست!
تیپ زرد و مشکی متفاوت بهنوش طباطبایی + عکس
تیپ زرد و مشکی متفاوت بهنوش طباطبایی + عکس
عناوین روزنامه های چهارشنبه 30 بهمن 1398
عناوین روزنامه های چهارشنبه 30 بهمن 1398
عناوین روزنامه های ورزشی دوشنبه 28 بهمن 1398
عناوین روزنامه های ورزشی دوشنبه 28 بهمن 1398
فال امروز پنجشنبه 1 اسفند 1398
فال امروز پنجشنبه 1 اسفند 1398
احتمال لغو بازی‌های هفته سوم لیگ قهرمانان
احتمال لغو بازی‌های هفته سوم لیگ قهرمانان
عناوین روزنامه های ورزشی شنبه 3 اسفند 1398
عناوین روزنامه های ورزشی شنبه 3 اسفند 1398
تاج پادشاهی بر سر بهرام رادان/ پریناز ایزدیار، جیران شد
تاج پادشاهی بر سر بهرام رادان/ پریناز ایزدیار، جیران شد
بهترین روش ضدعفونی گوشی/ ضدعفونی کردن موبایل مانع ابتلا به کرونا می‌شود
بهترین روش ضدعفونی گوشی/ ضدعفونی کردن موبایل مانع ابتلا به کرونا می‌شود
عناوین روزنامه های سه شنبه 6 اسفند 1398
عناوین روزنامه های سه شنبه 6 اسفند 1398

گاف محسن چاوشی خبرساز شد

تاریخ انتشار: دوشنبه، 30 دي، 1398 سینما، هنرمندان و ورزشکاران ، هنرمندان ایران
+ A -

روزنامه خراسان نوشت: کم‌دقتی برخی خواننده‌ها در اجرای اشعار شاعران بزرگ چه بر سر معنای آن‌ها می‌آورد؟

وقتی خواننده‌ها اشعار شاعران بزرگ ادبیات فارسی مانند حافظ، سعدی و مولانا را اجرا می‌کنند، لطفِ شنیدنِ آن شعرها چند برابر می‌شود. چه بسا غزلی از حافظ را بخوانیم ولی حسن و زیبایی آن غزل در کنار صدای یک خواننده و نوای موسیقی برایمان بیشتر شود و مضمون شعر را بهتر درک کنیم. برای همین است که می‌گویند همیشه موسیقی به کمک شعر می‌آید و آن را شکوفاتر می‌کند، اما گاهی پیش می‌آید که خواننده‌ای از سرِ ناآگاهی و نداشتنِ دانش کافی در شعر، بیت یا مصرعی را اشتباه می‌خواند و همین کار، موجب تغییر معنای آن می‌شود. در تازه‌ترین نمونه اشتباه خواندن شعر به قطعه "قمار باز" آلبوم "بی‌نام" محسن چاوشی برخوردیم که در آن یک مصرع به غلط خوانده می‌شود.

مصرعِ اشتباهیِ "قمار باز"

محسن چاوشی که در آثار مختلف خود همیشه ارادتش را به مولانا نشان داده است، در تازه‌ترین آلبوم خود، یعنی "بی‌نام" هم غزل‌هایی از این شاعر بزرگ را انتخاب و اجرا کرده است. یکی از این غزل‌ها که به نام "قمارباز" در آلبوم گنجانده شده است، با این ابیات آغاز می‌شود: "همه صیدها بکردی هله میر بار دیگر/ سگ خویش را رها کن که کند شکار دیگر/ همه غوطه‌ها بخوردی همه کارها بکردی/ منشین ز پای یک دم که بماند کار دیگر". مولانا در بیت سوم می‌گوید: "همه نقدها شمردی به وکیلِ در سپردی/ بشنو از این محاسب عدد و شمار دیگر". چاوشی مصرع اول این بیت را این‌طور خوانده است: "به وکیل، در سپردی" که غلط است. "وکیلِ در" در گذشته یک عنوان شغلی بوده و به کسی اطلاق می‌شده که نایب، منشی یا سفیرِ فردی صاحب منصب در دربار پادشاه بوده است. بنابراین "وکیلِ در" یک واژه کاملاً مستقل است و در متون قدیم فارسی به ویژه تاریخ بیهقی بارها به این عنوان شغلی برمی‌خوریم. از این رو از خواننده‌ای مانند چاوشی که خدمت بزرگی به معرفی اشعار مولانا به جامعه کرده است، انتظار می‌رود پیش از خواندن شعری حتماً درباره اجرای صحیح آن از یک مشاور ادبی کمک بگیرد.

لینک کوتاه مطلب:

 ارسال به دوست

نام شما:

ایمیل دوست شما:

ارسال نظر

نظر خود را درباره این مطلب بنویسید ...

گیشه روزنامه

سینما، هنرمندان و ورزشکاران

بازیگران خارجی « شام ایرانی » به دلیل شیوع کرونا در ایران به کشورشان بازگشتند!بازیگران خارجی « شام ایرانی » به دلیل شیوع کرونا در ایران به کشورشان بازگشتند!نخستین تصاویر عصر جدید 2 منتشر شدنخستین تصاویر عصر جدید 2 منتشر شددفاع بهنوش بختیاری به اتهام‌ها/ من داروی کرونا تبلیغ نکردم!دفاع بهنوش بختیاری به اتهام‌ها/ من داروی کرونا تبلیغ نکردم!جزئیات سه سریال تاریخی جدید تلویزیون/ از حضرت موسی تا سلمان فارسیجزئیات سه سریال تاریخی جدید تلویزیون/ از حضرت موسی تا سلمان فارسیتاج پادشاهی بر سر بهرام رادان/ پریناز ایزدیار، جیران شدتاج پادشاهی بر سر بهرام رادان/ پریناز ایزدیار، جیران شدبهنوش بختیاری تحت تعقیب قضایی!بهنوش بختیاری تحت تعقیب قضایی!مهناز افشار در مرکز توجه کارگردان‌های آلمانی، فرانسوی و انگلیسیمهناز افشار در مرکز توجه کارگردان‌های آلمانی، فرانسوی و انگلیسیبهنوش بختیاری کاسب کرونا؟/اتهام جدی به خانم سلبریتیبهنوش بختیاری کاسب کرونا؟/اتهام جدی به خانم سلبریتیاوزگه اوزپیرینچی: در سریال زن بدون گریم جلوی دوربین میرفتم!اوزگه اوزپیرینچی: در سریال زن بدون گریم جلوی دوربین میرفتم!دستپاچگی دفنه سامیلی در بمباران سوالات باعث له شدن پای عکاس شد!دستپاچگی دفنه سامیلی در بمباران سوالات باعث له شدن پای عکاس شد!بازیگران ایرانی روی فرش قرمز برلیناله + عکسبازیگران ایرانی روی فرش قرمز برلیناله + عکسبورجو اسمرسوی به سوالات جدید در مورد زندگی خصوصی اش پاسخ دادبورجو اسمرسوی به سوالات جدید در مورد زندگی خصوصی اش پاسخ دادکرونا سینماها را تعطیل کرد؟ /اختلاف نظر در شورای صنفی نمایش!کرونا سینماها را تعطیل کرد؟ /اختلاف نظر در شورای صنفی نمایش!فریاد جواد رضویان بلند شد/ کیا رفتن، کیا موندن!فریاد جواد رضویان بلند شد/ کیا رفتن، کیا موندن!نامزدی جان سینا با دختر ایرانی! + تصاویرنامزدی جان سینا با دختر ایرانی! + تصاویرسینماها و کنسرت‌ها یک هفته تعطیل شد/ لغو تمام برنامه‌های هنریسینماها و کنسرت‌ها یک هفته تعطیل شد/ لغو تمام برنامه‌های هنریجم ییلماز : درسته ازدواج کردم!جم ییلماز : درسته ازدواج کردم!ازگی ایوب اوغلو، اینبار عاشق پسر سدا سایان شده؟!ازگی ایوب اوغلو، اینبار عاشق پسر سدا سایان شده؟!اکران خصوصی عاشقانه سنگین با حضور انور تونا و تووانا تورکایاکران خصوصی عاشقانه سنگین با حضور انور تونا و تووانا تورکایبن افلک بازیگر معروف از طلاقش پشیمان شد!بن افلک بازیگر معروف از طلاقش پشیمان شد!بهنوش طباطبایی با ظاهر پسرانه + عکسبهنوش طباطبایی با ظاهر پسرانه + عکسواکنش پیمان معادی به حاشیه‌ها/ به برلین هم نمی‌روم!واکنش پیمان معادی به حاشیه‌ها/ به برلین هم نمی‌روم!بورجو اسمرسوی از کتک خوردن با شیلنگ توسط پدرش گفت!بورجو اسمرسوی از کتک خوردن با شیلنگ توسط پدرش گفت!هومن حاج عبداللهی داماد شد + عکسهومن حاج عبداللهی داماد شد + عکسصدای رامین پرچمی از زندان بلند شد/ بگذار مردم بدانند من در زندان هستم!صدای رامین پرچمی از زندان بلند شد/ بگذار مردم بدانند من در زندان هستم!
بنیامین عقب نشینی نکرد/ برگزاری یک کنسرت آنلاین!بنیامین عقب نشینی نکرد/ برگزاری یک کنسرت آنلاین!بازگشت مشکل تنفسی محمدرضا شجریانبازگشت مشکل تنفسی محمدرضا شجریانمسعود اوزیل پدر میشود، اما امینه گولشه پرستار بچه نمیخواهد!مسعود اوزیل پدر میشود، اما امینه گولشه پرستار بچه نمیخواهد!تایفون اردوغان پسر خواننده مشهور با تعریف کودکی سختش اشک مردم را در آورد!تایفون اردوغان پسر خواننده مشهور با تعریف کودکی سختش اشک مردم را در آورد!کارداشیان‌ها به جان هم افتادندکارداشیان‌ها به جان هم افتادندحواشی جدید از رابطه کان ییلدیریم و حادیثه!حواشی جدید از رابطه کان ییلدیریم و حادیثه!توضیح بیمارستان جم درباره وضعیت سلامت شجریان/ عفونت ریوی کنترل شدتوضیح بیمارستان جم درباره وضعیت سلامت شجریان/ عفونت ریوی کنترل شدبرادر سحر قریشی غیرتی شد/ ماجرای ارتباط با مهدی طارمی به شکایت رسید!برادر سحر قریشی غیرتی شد/ ماجرای ارتباط با مهدی طارمی به شکایت رسید!جنگ سه ساله محمدرضا شجریان با بیماری/ روایت همایون از رنج‌های خسرو آواز ایرانجنگ سه ساله محمدرضا شجریان با بیماری/ روایت همایون از رنج‌های خسرو آواز ایرانخبر خوش درباره محمدرضا شجریانخبر خوش درباره محمدرضا شجریانواکنش سحر قریشی به عکس‌های لو رفته‌اش + عکسواکنش سحر قریشی به عکس‌های لو رفته‌اش + عکسپیام آلینا تیلکی به پسر 10 ساله ای که با توانایی هایش به شهرت رسیدهپیام آلینا تیلکی به پسر 10 ساله ای که با توانایی هایش به شهرت رسیدهدرگذشت استاد شجریان تکذیب شد/ ماجرای توئیت همایوندرگذشت استاد شجریان تکذیب شد/ ماجرای توئیت همایونشایعات پایان یافت/ یگانه به ایران بازگشتشایعات پایان یافت/ یگانه به ایران بازگشتبهنام بانی بازیگر شد/ حضور کوتاه آقای خواننده در پایتخت6بهنام بانی بازیگر شد/ حضور کوتاه آقای خواننده در پایتخت6سردار اورتاج دوباره عاشق شد/چه خوبه که به یه زبان صحبت میکنیم!سردار اورتاج دوباره عاشق شد/چه خوبه که به یه زبان صحبت میکنیم!عکس لو رفته سحر قریشی و مهدی طارمیعکس لو رفته سحر قریشی و مهدی طارمیانتقاد سیروان خسروی/ لااقل به ما احترام بگذارید!انتقاد سیروان خسروی/ لااقل به ما احترام بگذارید!آینور آیدین: همیشه عاشق بودم، هنوزم همانطورم!آینور آیدین: همیشه عاشق بودم، هنوزم همانطورم!ادل زمان انتشار آلبومش را مشخص کردادل زمان انتشار آلبومش را مشخص کردخواننده محبوب احساساتی‌ها به اوج برمی‌گردد؟خواننده محبوب احساساتی‌ها به اوج برمی‌گردد؟برنامه آخرین کنسرت های پاپ و سنتی تهران در سال ۹۸برنامه آخرین کنسرت های پاپ و سنتی تهران در سال ۹۸پستی که عشق مخفی خواننده حادیثه را لو داد!پستی که عشق مخفی خواننده حادیثه را لو داد!بهانه عجیب ریحانا برای تاخیر آلبومشبهانه عجیب ریحانا برای تاخیر آلبومشعلت آزادی امیر تتلو اعلام شدعلت آزادی امیر تتلو اعلام شد
کشف حجاب کیمیا علیزاده در یادبود کشته‌شدگان ۷۳۷ بیشترکشف حجاب کیمیا علیزاده در یادبود کشته‌شدگان ۷۳۷ بیشترشهره بیات کشف حجاب کرد و پناهنده شد + پدرش چه گفت؟شهره بیات کشف حجاب کرد و پناهنده شد + پدرش چه گفت؟کریستیانو رونالدو و ورود به دنیای هنرکریستیانو رونالدو و ورود به دنیای هنرآپارتمان رویایی رونالدو در ایتالیا + عکسآپارتمان رویایی رونالدو در ایتالیا + عکسمهدی قائدی؛ غول کوچولوی فوتبال ایرانمهدی قائدی؛ غول کوچولوی فوتبال ایرانهالک ایرانی در برابر هالک برزیلی؛ سجاد غریبی برای اولین مبارزه خود وارد رینگ می‌شودهالک ایرانی در برابر هالک برزیلی؛ سجاد غریبی برای اولین مبارزه خود وارد رینگ می‌شوددیوید بکهام بازیگر شد/حضور در سریال خانواده مدرندیوید بکهام بازیگر شد/حضور در سریال خانواده مدرنانطباق DNA کریستیانو رونالدو با اسناد رسوایی لاس وگاس و اعتراف او به تجاوزانطباق DNA کریستیانو رونالدو با اسناد رسوایی لاس وگاس و اعتراف او به تجاوزجنجال عکس‌های فوتبالیست و مدل معروف/محمد صلاح زیر تیغ انتقاد!جنجال عکس‌های فوتبالیست و مدل معروف/محمد صلاح زیر تیغ انتقاد!خشن ترین و خونین ترین ورزش های رزمی مدرن | قسمت دومخشن ترین و خونین ترین ورزش های رزمی مدرن | قسمت دومخشن ترین و خونین ترین ورزش های رزمی مدرن | قسمت اولخشن ترین و خونین ترین ورزش های رزمی مدرن | قسمت اولروزی که جکی چان از بروس لی کتک خوردروزی که جکی چان از بروس لی کتک خوردسیاوش یزدانی؛ غوره نشده، مویز هم نمی‌شوی!سیاوش یزدانی؛ غوره نشده، مویز هم نمی‌شوی!او حسن یزدانی است؛ مردِ مردانِ مرداو حسن یزدانی است؛ مردِ مردانِ مردپوپک بسامی، اولین دختر وزنه‌بردار ایران در رقابت‌های جهانی تایلندپوپک بسامی، اولین دختر وزنه‌بردار ایران در رقابت‌های جهانی تایلندهادی چوپان؛ شگفتی بزرگ مسترالمپیای ۲۰۱۹هادی چوپان؛ شگفتی بزرگ مسترالمپیای ۲۰۱۹میشائیل شوماخر بعد از درمان از طریق سلول های بنیادی هوشیاری خود را به دست آوردمیشائیل شوماخر بعد از درمان از طریق سلول های بنیادی هوشیاری خود را به دست آورد۸ پیرمرد فوتبال ایران که قصد خداحافظی ندارند۸ پیرمرد فوتبال ایران که قصد خداحافظی ندارنداز کپا تا نیمار؛ گران قیمت ترین بازیکنان تاریخ فوتبال در هر پست را بشناسیداز کپا تا نیمار؛ گران قیمت ترین بازیکنان تاریخ فوتبال در هر پست را بشناسیدگلنوش خسروی؛ نیمارِ فوتبال زنان ایران!گلنوش خسروی؛ نیمارِ فوتبال زنان ایران!سردار آزمون: اگر خانواده عروس جواب بله بدهند ازدواج می‌کنم!سردار آزمون: اگر خانواده عروس جواب بله بدهند ازدواج می‌کنم!ادعاهای لیدا کاوه: پیوند قلب در خانه یا جذب فالوئر؟ادعاهای لیدا کاوه: پیوند قلب در خانه یا جذب فالوئر؟بوکسورها و مبارزان پولساز رینگ؛ پردرآمدترین ورزشکاران رزمی سال ۲۰۱۹بوکسورها و مبارزان پولساز رینگ؛ پردرآمدترین ورزشکاران رزمی سال ۲۰۱۹۱۰ ستاره درخشان جام جهانی فوتبال زنان۱۰ ستاره درخشان جام جهانی فوتبال زنانازدواج  مسعود اوزیل و امینه گولشه + عکس های عروسیازدواج مسعود اوزیل و امینه گولشه + عکس های عروسی